Mesajul Excelenţei Sale Iosif Csaba Pál, episcop diecezan de Timişoara, cu ocazia Solemnităţii Învierii Domnului – Sfintele Paşti 2023

Pál József Csaba temesvári megyés püspök üzenete Urunk feltámadásának ünnepén – Húsvét, 2023

Botschaft Seiner Exzellenz Josef Csaba Pál, Diözesanbischof von Temeswar, anlässlich des Hochfestes der Auferstehung des Herrn – Ostern 2023

Română

Dragi frați și surori în Cristos!

Isus Cristos este cel mai mare dar al vieții noastre. Faptul că a înviat și că s-a arătat multora este un semn special al iubirii Sale. Dacă din mormânt s-ar fi înălțat direct în Rai, ne-ar fi mult mai greu să credem. Dar El a înviat, S-a dat pe Sine însuși pentru noi și continuă să își facă simțită prezența plină de iubire și astăzi, parcurgând alături de noi drumul vieții noastre.

În acest context aș dori să subliniez trei chestiuni: Isus este viu, ne putem încrede în El pentru că El înlătură obstacolele, Isus acționează (ne ajută să învingem durerea).

1. Isus este viu. Aceasta este cea mai mare diferență dintre omul credincios și cel necredincios. Necredinciosul crede că Isus Cristos a trăit (ca și Moise sau Cicero), iar credinciosul crede că Isus Cristos trăiește. Și nu trăiește doar „undeva“, ci ne însoțește pe drumul vieții noastre. Nu numai la nivelul ideilor știm că trăiește, nu numai „credem“ aceasta, ci aceasta este și experiența vieții noastre. El este Cel pe care L-am întâlnit sau cu care ne putem întâlni, precum Maria Magdalena, care tocmai în întâlnirea cu El și-a găsit sensul vieții; precum Petru și Ioan, care în starea lor de incertitudine primesc o nouă putere; precum Toma, care, deși a trăit în preajma lui Isus, totuși s-a îndoit până când, prin întâlnirea cu Cel Înviat, a găsit puterea de a-și da până și viața pentru Cristos.

Domnul Isus ne-a oferit darul prezenței sale, iar în dăruire întotdeauna sunt implicate două persoane: cea care oferă și cea care primește. La fel ca și în cazul unui radio, există un emițător și un receptor. Amândoi sunt importanți. Noi suntem cei cărora El le oferă darul prețios al prezenței Sale. Devenim însă receptori, atunci când colaborăm cu El.

2. Dacă noi colaborăm cu Isus, El elimină obstacolele.

Este important să împlinim partea noastră. Am văzut cum, în ziua Paștelui, femeile s-au trezit dimineața devreme și s-au grăbit la mormânt. În acea zi, aceasta a fost partea lor de făcut, pentru a primi acest dar divin. Sufletul omului trebuie să fie pregătit să primească darul lui Dumnezeu. Într-un sac închis, aplatizat, nu poți pune nimic, trebuie să se deschidă pentru ca să poată primi. Pe noi, „antrenamentele“ din Postul Mare ne-au ajutat să avem sufletul deschis de Sf. Paști. Dar în fiecare zi trebuie să facem partea noastră, în fiecare zi trebuie să facem ceva, pentru a ne deschide inima, pentru a primi și astăzi darul lui Dumnezeu. Dumnezeu ne-a chemat la comunitate, însă trebuie să pornim și singuri; chiar dacă nu se mișcă nimeni, eu trebuie să pornesc.

Dragi frați și surori, vedem că marea mulțime care în Duminica Floriilor s-a adunat în jurul lui Isus cântând Osana, după răstignirea și moartea lui Isus a rămas acasă. Doar câteva femei, câțiva apostoli au pornit la drum în dimineața de Paște, dar din această mică emulație se naște un eveniment mondial, se vestește învierea lui Cristos, iar, prin ei, Cristos poate cuprinde întreaga lume cu prezența Sa.

Și noi trebuie să facem același lucru. Dacă nimeni din lume nu se mișcă, eu totuși voi porni la drum. Îi aud chemarea, îmi deschid inima, primesc darul lui Dumnezeu și pornesc să duc acest dar tuturor oamenilor cu care intru în contact.

Și Dumnezeu își face partea lui. El a făcut deja cel mai important lucru: a înviat. Dar partea Lui a fost și faptul că piatra a fost deja rostogolită de la intrarea în mormânt. Dacă femeile ar fi chibzuit de acasă, ar fi găsit multe obstacole, ca de exemplu – așa cum se și întrebau pe drum – cine va rostogoli piatra? Au ajuns acolo și piatra nu mai era la locul ei. Și de câte ori, în viața noastră, am experimentat acest lucru, când am cumpănit de dinainte: vai, cât de greu va fi ceea ce ne așteaptă, cine ne va ajuta, vom avea atunci putere?! Dar am luat inițiativa, am pornit, am fost curajoși și am văzut că obstacolele fuseseră deja înlăturate, calea era pregătită. Desigur, chiar și pe drum, gândurile continuă să apară: va mai fi un al doilea obstacol, apoi un al treilea… trebuie să fim mereu curajoși și să mergem înainte. El a înviat, El este viu, merge înaintea noastră, putem conta pe prezența și sprijinul Lui.

Poate că partea noastră – deschiderea inimii noastre – constă, de asemenea, în a ne trezi un pic mai devreme dimineața, a ne întâlni cu Domnul în rugăciune, a participa la Sf. Liturghie, chiar dacă ne-am culcat foarte târziu. Să nu ne uităm la faptul că multă lume nu se scoală, multă lume nu vine, eu pornesc, vin.

3. Isus cel înviat ne scoate din întuneric și face din noi un dar. El îi scoate pe apostoli din starea lor de teamă și izolare, întâmpinându-i, apărând în mijlocul lor, încurajându-i. Darul lui Dumnezeu este că durerea de ieri, doliul de ieri nu durează o veșnicie. Și acesta este un mare, mare dar de la Dumnezeu: faptul că uneori reușim să uităm lucrurile, și că unele dureri se estompează în timp, unele răni se vindecă. Uneori suntem triști că uităm anumite lucruri, dar ce mare dar este faptul că nu purtăm durerea în inimă tot timpul, ci reușim să o depășim. Darul lui Dumnezeu constă în faptul că viața este veșnică, și nu moartea. Și Dumnezeu ne-a chemat la această viață.

Dragii mei, iubiți frați și surori, ar fi bine să conștientizăm faptul că suntem poporul lui Cristos cel înviat. Este important să simțim că aparținem acestei comunități, acestui popor. Singuri ne pierdem cu ușurință, entuziasmul se atenuează ușor, suntem slabi. Singuri, cu greu suntem capabili să răspândim Vestea cea Bună. Să întărim conștiința acestui fapt: aparțin de poporul lui Cristos cel înviat!

Postul Mare are 40 de zile sfinte, iar Paștele are 50 de zile sfinte. Postul Mare a fost un timp de pregătire, de penitență, de mortificare, de renunțare, în mare parte el a însemnat pregătirea sufletelor noastre pentru a primi marele dar. Acum, când primim învierea lui Cristos, pe Cristos însuși, ca pe un dar în inimile noastre, aceste cincizeci de zile sunt pentru a împărtăși acest dar. Cele cincizeci de zile pascale trebuie să fie o vreme a bucuriei. În fiecare zi să-i cer bunului Dumnezeu bucuria noastră cea de toate zilele, împreună cu pâinea noastră cea de toate zilele, pe care să o frâng și să o împart cu semenii mei. Răspunsul meu zilnic la marele dar al învierii lui Cristos să fie acela de a împărtăși această veste bună cu mulți. Amin.

Timișoara, în Duminica Învierii, a Anului Domnului 2023

† Iosif,

Episcop de Timișoara

Maghiară

Krisztusban szeretett Testvérek!

Jézus Krisztus életünk legnagyobb ajándéka. Az, hogy feltámadt és az a tény, hogy megjelent sokaknak, ez az Ő szeretetének különös jele. Ha a sírból direkt a Mennybe ment volna, sokkal nehezebb lenne hinnünk. De Ő feltámadt, nekünk ajándékozta magát, és ma is folyton érezteti szeretetteljes jelenlétét, velünk járja életünk útját.
Ezzel kapcsolatban három dolgot szeretnék aláhúzni: Jézus él, bízhatunk benne, mert elhárítja az akadályokat, Jézus munkálkodik (kivezet a gyászból).

1. Jézus él. A hívő és hitetlen között pontosan ez a legnagyobb különbség. A hitetlen hiszi, hogy Jézus Krisztus élt (mint Mózes vagy Cicero), a hivő pedig hiszi, hogy Jézus Krisztus él. És nem csak „valahol” él, hanem velünk járja életünk útjait. Nemcsak gondolati szinten tudjuk, hogy él, nemcsak „elhisszük”, hanem ez életünk tapasztalata is. Ő az, akivel találkoztunk, vagy találkozhatunk, mint Mária Magdolna, aki a Vele való találkozásban megtalálta élete értelmét, mint Péter és János, akik elbizonytalanodásukban új erőre kaptak, mint Tamás, aki, jóllehet a közelében élt, mégis kételkedik mindaddig, amig a Feltámadottal való találkozásban erőt kap, hogy odaadja az életét is Krisztusért.

Az Úr Jézus megajándékozott jelenlétével, de az ajándékozásban mindig két szereplő van: az egyik, aki ad, és a másik, aki elfogad. Ahogy a rádiónál is van adó- és vevőkészülék. Mindkettő fontos. Mi vagyunk azok, akiknek felajánlja jelenlétének drága ajándékát. Befogadók viszont, akkor leszünk, ha Vele együttműködünk.

2. Ha együttműködünk, elhárítja az akadályokat.

Fontos, hogy megtegyük a mi részünket. – Láttuk a húsvét-reggeli asszonyoknál, hogy korán reggel felkeltek, és elsiettek a sírhoz. Azon a napon ez volt az ő részük, hogy be tudják fogadni ezt az isteni ajándékot. A léleknek fel kell készülnie, hogy befogadja Isten ajándékát. Egy becsukott, összelapított zsákba, nem lehet betenni semmit, ki kell nyílnia annak, hogy be tudjon fogadni. Nekünk a nagyböjti edzéseink segítettek abban, hogy húsvétkor nyitott legyen a lelkünk. De mindennap meg kell tennünk a magunk részét, mindennap kell tennünk valamit, amivel a szívünket kinyitjuk, hogy ma is befogadjuk Isten ajándékát. Isten közösségre hívott minket, de egyedül is indulnunk kell, és ha senki sem mozdulna, akkor is mennem kell.

Kedves testvéreim, azt látjuk, hogy a nagy tömeg, amelyik ott hozsannázott Virágvasárnap Jézus körül, otthon marad. Egy-két asszony, egy-két apostol mozdul meg húsvét reggel, de ezzel az apró megmozdulással elindul egy világméretű esemény, meghirdetik Krisztus feltámadását, és Krisztus rajtuk keresztül el tudja árasztani jelenlétével az egész világot.

Nekünk is igy kell tennünk. Ha a világon senki sem mozdul, akkor is elindulok. Meghallottam az Ő hívó szavát, kinyitom a szívemet, befogadom Isten ajándékát, és elindulok, hogy elvigyem ezt az ajándékot mindazoknak, akikkel kapcsolatba kerülök.

Isten is megteszi a maga részét. Ő megtette már a legfontosabbat: feltámadt. De az is az Ő része volt, hogy a kő el volt hengerítve. Ha otthonról számolták volna az asszonyok, rengeteg akadályt találtak volna, például azt, ahogy gondolták is út közben, hogy ki fogja elhengeríteni a követ? Odamennek, és nincs ott a kő. És hányszor megtapasztaltuk ezt életünkben, amikor előre spekuláltunk, jaj milyen nehéz fog lenni valami, ki fog akkor nekünk segíteni, lesz-e nekünk akkor erőnk…?! Elindultunk bátran, kezdeményezve, és azt láttuk, hogy az akadályok el voltak gördítve, az út el volt készítve. Persze út közben is állandóan jönnek gondolatok, hogy majd jön egy másik akadály, majd egy harmadik… mindig bátran kell mennünk előre. Ő feltámadt, él, előttünk jár, számíthatunk segítő jelenlétére.

Talán a mi részünk, a mi szívünk nyitogatása az is, hogy reggel egy kicsit korábban kelünk, imádságban találkozunk az Úrral, elmegyünk a szentmisére, akkor is, ha nagyon későn feküdtünk le. Nem azt nézzük, hogy sokan nem kelnek fel, sokan nem jönnek, én elindulok, jövök.

3. A feltámadt Jézus kivezet a sötétségből, és ajándékká tesz.

Kivezeti az apostolokat félelmükből, bezártságukból, azáltal, hogy elébük megy, megjelenik közöttük, bátorítja őket. Isten ajándéka, hogy a tegnapi gyász, a tegnapi fájdalom nem tart örökké. Ez is egy nagy-nagy ajándék a Jóisten részéről, és néha még az is, hogy elfelejtünk dolgokat, és elhalványul bennünk egy-egy fájdalom, begyógyul egy-egy seb. Néha szomorkodunk, hogy ezt is elfelejtem, azt is elfelejtem, de mekkora ajándék az is, hogy nem állandóan a fájdalom van a szívemben, hanem túl tudtam lépni ezen. Isten ajándéka az, hogy az élet tart örökké, és nem a halál. Isten erre az életre hívott meg minket.

Kedves testvéreim, jó lenne, ha tudatosítanánk magunkban, hogy a feltámadt Krisztus népe vagyunk. Fontos, hogy a közösséghez, a néphez tartozónak érezzük magunkat. Egyedül nagyon könnyen elveszünk, könnyen lelohad a lelkesedésünk, gyengék vagyunk. Egyedül alig vagyunk képesek a Jó hírt továbbadni. Erősítsük magunkban ezt a tudatot: a feltámadt Krisztus népéhez tartozom.

A nagyböjtnek szent 40 napja van, a húsvétnak van szent 50 napja. A nagyböjt készülődés volt, böjt, önmegtagadás, lemondás, többnyire a lelkünk készítése arra, hogy befogadjuk a nagy ajándékot. Most, amikor Krisztus feltámadását, magát Krisztust, ajándékként befogadjuk a szívünkbe, ez az ötven nap azért van, hogy ezt az ajándékot tovább adjuk. Ötven nap az öröm időszaka kell, hogy legyen. Mindennap kérjem a jó Istentől a mindennapi kenyérrel a mindennapi örömet, hogy megtörhessem, megoszthassam embertársaimmal. Krisztus feltámadásának nagy ajándékára legyen mindennapi válaszom, hogy ezt az örömhírt megosztom sokakkal. Ámen.

Temesvár, 2023. húsvét vasárnapján

† József
megyés püspök

Germană

Liebe Brüder und Schwestern in Christus!

Jesus Christus ist das größte Geschenk unseres Lebens. Die Tatsache, dass er auferstanden ist und sich vielen gezeigt hat, ist ein besonderes Zeichen seiner Liebe. Wäre er aus dem Grab heraus direkt in den Himmel aufgefahren, so würde es nun für uns viel schwerer sein zu glauben. Aber er ist auferstanden, hat sich für uns hingegeben und ist auch heute noch in seiner liebenden Gegenwart zu spüren, indem er uns auf unserem Lebensweg begleitet.

In diesem Zusammenhang möchte ich drei Punkte hervorheben: Jesus lebt; wir können ihm vertrauen, denn er räumt Hindernisse aus dem Weg; Jesus handelt (er hilft uns, den Kummer zu überwinden).

1. Jesus lebt. Dies ist der größte Unterschied zwischen einem gläubigen und einem ungläubigen Menschen. Der Ungläubige glaubt, dass Jesus Christus gelebt hat (so wie Moses oder Cicero), und der Gläubige glaubt, dass Jesus Christus lebt. Und er lebt nicht nur „irgendwo“, sondern begleitet uns auf unserem Lebensweg. Nicht nur als Idee, mit unserem Denken erfassen wir, dass er lebt, wir „glauben“ nicht nur, dass er lebt, sondern dies ist auch die Erfahrung unseres Lebens. Er ist derjenige, dem wir begegnet sind oder dem wir begegnen können, wie Maria Magdalena, welche gerade in der Begegnung mit Ihm den Sinn ihres Lebens gefunden hat; wie Petrus und Johannes, welche in ihrer Ungewissheit neue Kraft erhalten; wie Thomas, der, obwohl er in der Nähe Jesu gelebt hatte, doch zweifelte, bis er, in der Begegnung mit dem Auferstandenen, die Kraft fand, auch sein Leben für Christus hinzugeben.

Jesus hat uns das Geschenk seiner Gegenwart gemacht, und an diesem Geschenk sind immer zwei Personen beteiligt: der Geber und der Empfänger. Wie bei einem Radio gibt es einen Sender und einen Empfänger. Beide sind wichtig. Wir sind diejenigen, denen Er das kostbare Geschenk seiner Gegenwart bringt. Aber wir werden zu Empfängern, wenn wir mit ihm zusammenarbeiten.

2. Wenn wir mit Jesus zusammenarbeiten, beseitigt er Hindernisse.

Es ist wichtig, dass wir unseren Beitrag bringen. Wir haben gesehen, wie die Frauen am Ostermorgen früh aufgestanden sind und zum Grab geeilt sind. An diesem Tag war dies ihr Beitrag, um dieses göttliche Geschenk zu empfangen. Die menschliche Seele muss darauf vorbereitet sein, das Geschenk Gottes zu empfangen. In einen verschlossenen, abgeflachten Sack kann man nichts hineinlegen, er muss sich öffnen, damit er empfangen kann. Für uns hat das „Training“ der Fastenzeit dazu beigetragen, dass wir an Ostern ein offenes Herz haben. Aber jeden Tag müssen wir unseren Teil dazu beitragen, jeden Tag müssen wir etwas tun, um unsere Herzen zu öffnen, um Gottes Geschenk auch heute zu empfangen. Gott hat uns zur Gemeinschaft berufen, aber wir müssen auch alleine anfangen; selbst wenn sich niemand bewegt, muss ich anfangen.

Liebe Brüder und Schwestern, wir sehen, dass die große Menschenmenge, die sich am Palmsonntag um Jesus versammelte und Hosianna sang, nach der Kreuzigung und dem Tod Jesu zu Hause blieb. Nur ein paar Frauen, ein paar Apostel machen sich am Ostermorgen auf den Weg, aber aus dieser kleinen Nachahmung wird ein Weltereignis geboren; Die Auferstehung Christi wird verkündet, und durch sie kann Christus die ganze Welt mit seiner Gegenwart erfüllen.

Auch wir müssen das Gleiche tun. Wenn sich auch niemand auf der Welt bewegt, werde ich mich trotzdem auf den Weg machen. Ich höre seinen Ruf, öffne mein Herz, empfange Gottes Geschenk und mache mich auf den Weg, um diese Gabe zu allen Menschen zu bringen, mit denen ich in Kontakt komme.

Auch Gott tut seinen Teil. Das Wichtigste hat er bereits getan: Er ist auferstanden. Aber sein Anteil war es auch, dass der Stein vom Eingang seines Grabes bereits weggerollt war. Wenn die Frauen zu Hause lange nachgedacht hätten, wären sie auf viele Hindernisse gestoßen, wie zum Beispiel – so wie sie einander auch auf dem Weg fragten – wer würde den Stein für sie wegrollen? Als sie ankamen aber, war der Stein nicht mehr an seinem Platz. Und wie oft haben wir das in unserem Leben erlebt, wenn wir vorher gedacht haben: Ach, wie schwer wird das sein, was uns erwartet! Wer wird uns helfen, werden wir dann Kraft haben?! Aber wir haben die Initiative ergriffen, wir haben uns auf den Weg gemacht, wir waren mutig und haben gesehen, dass die Hindernisse schon aus dem Weg geräumt waren, der Pfad war bereits geebnet. Natürlich kommen auch unterwegs immer wieder die Gedanken, dass es ein zweites Hindernis geben kann, dann ein drittes… wir müssen immer mutig sein und vorwärts gehen. Er ist auferstanden, Er ist lebendig, Er geht uns voraus, wir können auf Seine Gegenwart bauen, auf Seine Unterstützung zählen.

Vielleicht besteht unser Anteil – das Öffnen unseres Herzens – auch darin, morgens ein wenig früher aufzustehen, um dem Herrn im Gebet zu begegnen, die hl. Messe zu besuchen, auch wenn wir sehr spät zu Bett gegangen sind. Schauen wir nicht auf die Tatsache, dass viele Leute nicht aufstehen, dass viele Leute nicht kommen: ich fange an, ich komme.

3. Der auferstandene Jesus holt uns aus der Dunkelheit heraus und macht uns zum Geschenk für andere.

Er reisst die Apostel aus ihrer Angst und Isolation heraus, Er kommt ihnen entgegen, indem Er unter ihnen erscheint und sie ermutigt. Gottes Geschenk ist es, dass der Schmerz von gestern, die Trauer von gestern nicht ewig währt. Und das ist auch ein besonders großes Geschenk Gottes: die Tatsache, dass wir manchmal Dinge vergessen können, dass manche Schmerzen mit der Zeit verblassen, manche Wunden heilen. Manchmal sind wir traurig, dass wir Dinge vergessen, aber was für ein großes Geschenk ist es, dass wir den Schmerz nicht die ganze Zeit in unserem Herzen herumtragen, sondern dass wir es schaffen, ihn zu überwinden. Das Geschenk Gottes ist es, dass das Leben ewig ist, nicht der Tod. Und Gott hat uns zu diesem Leben berufen.

Meine lieben Brüder und Schwestern, wir sollten uns stets dessen bewusst sein, dass wir das Volk des auferstandenen Christus sind. Es ist wichtig, zu spüren, dass wir zu dieser Gemeinschaft, zu diesem Volk gehören. Alleine gehen wir leicht verloren, unsere Begeisterung lässt bald nach, wir sind schwach. Alleine sind wir kaum in der Lage, die Frohe Botschaft zu verkünden. Stärken wir, also, dieses Bewusstsein: Wir gehören zum Volk des auferstandenen Christus!

Die Fastenzeit zählt 40 heilige Tage, die Osterzeit umfasst 50 heilige Tage. Die Fastenzeit war eine Zeit der Vorbereitung, der Buße, der Entsagung, sie bedeutete zum Großteil, unsere Seelen darauf vorzubereiten, um das große Geschenk zu empfangen. Nun, da wir die Auferstehung Christi, Christus selbst, als Geschenk in unsere Herzen aufnehmen, sollen wir, in diesen fünfzig Tagen, dieses Geschenk mit anderen teilen. Die fünfzig Ostertage sollen eine Zeit der Freude sein. Jeden Tag möchte ich den lieben Gott um unsere tägliche Freude bitten, zusammen mit unserem täglichen Brot, das ich breche und mit meinen Mitmenschen teile. Möge meine tägliche Antwort auf das große Geschenk der Auferstehung Christi darin bestehen, dass ich diese gute Nachricht mit vielen teile. Amen.

Temeswar, am Ostersonntag des Herrenjahres 2023

† Josef,
Bischof von Temeswar